Sous-titrer des vidéos
Public concerné :
professeurs de DNL
Tout enseignant en travail en collaboration avec un professeur de langue vivante
Tout professeur qui souhaite insérer un commentaire sur une vidéo
Les outils nécessaires : uniquement des logiciels gratuits
• Captvty : http://captvty.fr/ C'est un logiciel gratuit qui permet de faire des copies de vidéo en quelques secondes : le temps de téléchargement peut être long mais la manipulation en elle-même ne prend que quelques minutes.
• Éventuellement, s'il faut couper une partie de la vidéo : Movie Maker, de base dans les environnements Windows
• Un compte YOU TUBE
Choisir sa vidéo : une attention nécessaire aux droits d'auteurs
Site d'information sur les droits d'auteur
Dans les faits, tout téléchargement sur YouTube qui viole les droits d'auteur est supprimé dans les 24 heures. Cela concerne non seulement les vidéos mais aussi les musiques si elles ne sont pas libres de droits.
Toute copie de vidéo des chaînes TV publiques, de la BBC, du Gardian ne sont pas retirées.
Ci-dessous une plaquette destinée aux enseignants concernant les droits d'auteur :
Mode opératoire Captvty
Ouverture de captvty
Section du bouton
Une liste apparaît et vous permet de choisir la sélection du format qui vous convient le mieux :
Et vous téléchargez
Un clic droit sur le bouton « Terminé » ouvrira le dossier où votre fichier est enregistré automatiquement.
Avec Vidéo Movie Maker
Vous ajoutez la vidéo.
Si vous voulez en couper le début ou la fin, vous sélectionnez « définir le point de début » ou « définir le point de fin » dans le menu « ÉDITION ».
Enregistrer le film pour lecture sur ordinateur
Téléchargement ensuite sur You Tube
On clique sur la photo ou l'initiale qui apparait en haut à droite puis sur « studio creator ».
Puis la flèche grise :
A nouveau, vous laissez le temps de charger la vidéo :
Puis sélectionnez « publier » quand vous arrivez à 100 %
Le sous-titrage en lui-même
Toutes vos vidéos apparaissent dans votre « chaîne »
Vous sélectionnez la vidéo qui vous intéresse :
Vous écoutez un morceau de phrase puis stopper pour saisir la phrase dans le rectangle à gauche de l'écran. Puis
N'oubliez pas à la fin de
Travailler sur un seul compte Youtube ?
D'un point de vue pratique : tous les élèves d'une classe peuvent travailler sur un même compte YOU TUBE. Ils ne peuvent pas, en revanche, travailler sur la même vidéo.
Ne pas oublier de changer le mot de passe que vous avez partagé avec les élèves quand le travail est terminé.